Tongs et Sri Lanka - Voyager au Sri Lanka

Blog pour voyager au Sri Lanka

Parlons quelques mots de cinghalais au Sri Lanka ! (ou pas…)

Dans : Tongs et Sri Lanka Culture locale

18 commentaires

cinghalais au sri lanka

Ayubowan à tous ! Vanakkam !

Au Sri Lanka, il y a 2 langues officielles (le cinghalais / cingalais et le tamoul) et 3 langues principalement parlées (on y ajoute l'anglais). Je vous avoue que le cinghalais et le tamoul sont des langues assez compliquées à parler et à apprendre... ! Le fait que les alphabets soient différents de celui qu'on utilise en Europe complique un petit peu les choses, il faut bien l'avouer. 😉

Je vous partage dans cet article quelques mots utiles en cinghalais si vous voyagez dans le centre / sud / ouest du Sri Lanka et un article sur la langue tamoule avec les mots de base est à venir tout prochainement ! En espérant que cela puisse vous aider pendant votre voyage !

Le langue cinghalaise

Tout d'abord, la langue la + répandue est le cinghalais (ou "Sinhala"), parlée par environ 75% de la population. La langue dispose de son propre alphabet, composé de 50 lettres.

Parlons cinghalais

Le son fait l'orthographe du mot. Ainsi, "Caroline" prononcé à la française ou à l'anglaise ne s'écrira pas de la même façon.

Parlons cinghalais

La langue est donc très difficile à apprendre comme vous pouvez l'imaginer, et aussi bien à l'écrit qu'à l'oral 🙂 Cependant, on peut apprendre quelques mots qui nous permettront de se faire comprendre et de faciliter les échanges lors de notre voyage au Sri Lanka.

Des mots de cinghalais utiles pour voyager au Sri Lanka

Voici quelques mots courants en cinghalais qui peuvent aider pendant le voyage, car bien que beaucoup de gens parle anglais (locaux et voyageurs), les Sri Lankais sont contents quand on fait l'effort de dire quelques mots dans leur langue (et souvent ils en profitent pour bien rigoler 😉 ).
Je vous partage la liste personnelle que j'ai dans mon téléphone, ce sont des mots que j'utilise beaucoup sur place !

(Certains sont écrits en "prononciation française")

Ayubowan : bienvenue
Kohomadé ? : Comment ça va ?
Hondaï : ça va bien
Issthouti : merci
Goddak isstouti : merci beaucoup
Karina Kérala : s'il vous plaît
Suba ratriak : bonne nuit
Suba Upan dinak wewa : bon anniversaire

Eka : un
Deka : deux
Tuna : trois

Mateu bodeu guineu : j'ai faim (ma préférée ahah)
Mata tiba haï : j'ai soif
Ari rasné : il fait très chaud
Mata sitalaï : j'ai froid (dans les montagnes 😉 )
Tikak : un peu
Goddak : beaucoup
Mahannessi : je suis fatigué(e) (mahannessi neh : je ne suis pas fatigué(e))

Magué nama Caroline : je m'appelle Caroline

Epa : non version ferme et définitif (très utile pour faire partir les beach boys ou les gens collants comme les vendeurs...)

Malu : poisson
Balla : chien

Mama kamati amber : j'aime la mangue
Mama kamati né papole : je n'aime pas la papaye
Miris epa : sans épice

Rasaï : c'est bon (pour un repas)
Lasanaï : très jolie / belle (pour une personne de sexe féminin)

Amber : mangue
Anne nassi : ananas
Papole : papaye
Kessel : banane
Tambili : noix de coco
Palaturou : les fruits

Et la langue tamoule et l'anglais ?

Le Tamoul est l'autre langue officielle du Sri Lanka, parlée par environ 25% de la population, et essentiellement dans le nord et l'est du pays. On la retrouve également en Inde.

Enfin, l'anglais, n'est pas une langue officielle mais est parlée par beaucoup de monde au Sri Lanka, à cause de la colonisation de l'île par les Britanniques jusqu'au milieu du 20ème siècle. On retrouve la langue sur tous les sites officiels du gouvernement sri lankais.

Parlons cinghalais
La légende du plan de Sigiriya en 3 langues !

Pour finir cet article, un élément qui m'a beaucoup frappé au Sri Lanka c'est la capacité des habitants à retenir très rapidement des mots d'une langue étrangère. Il suffit de prononcer le mot une ou 2 fois, et la majorité des gens rencontrés étaient capables de me les redire + tard sans problème !

Les Sri Lankais ont une bonne oreille 😉

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux !

Et les Tongs au Sri Lanka comptent sur votre soutien en aimant la page Facebook et en me suivant sur Twitter et Instagram !

Merci 🙂

Abonne-toi à la newsletter pour recevoir les bons plans, les conseils du blog et une bonne dose de sourire ! 🙂

Vous aimerez peut-être aussi

Chauffeur au Sri LankaComment choisir et trouver un chouette chauffeur au Sri Lanka ? sri lanka avec enfantsParoles de voyageurs #20 – Voyager au Sri Lanka avec des enfants !

Interactions du lecteur

Commentaires

  2. Mais keskessékessé que ces sous-entendus ? Les sri-lankais auraient une meilleure oreille que les français, si connus pour leur talent pour les langues vivantes ? Ah mais Mâdâme, cela ne se passera pas comme ça. Quel affront !
    Bon, j'avoue tout : 3 langues courantes coexistent dans le pays, je suis admirative…
    😉 Nathalie

    Répondre

    • mdr, c'est rigolo car ça me fait penser à une famille de singapour, rencontrée dans le TGV. on a commencé à discuter en anglais, et ils m'ont sorti "vous êtes la 1ère personne qu'on rencontre qui sait aligner + de 3 mots d'anglais !", ça m'a fait bien rigoler, aaaah les langues étrangères… 😉 des bises Nath 🙂

      Répondre

  3. Pas évident de parler…ni d'écrire le sri lankais ! En Inde un jeune tamoul qui essayait de vendre des gadgets aux touristes nous a dit :" Moi, c'est lâche-moi les baskets" car c'est ce que lui disaient les touristes parisiens ! Moi j'ai l'art de faire un mélange des mots clés des langues, souvent on me regarde avec des yeux ronds…Bises

    Répondre

  4. Issthouti Caro ! Hondaï ? Bon j'ai aligné deux mots, reste à savoir si je m'en rappellerai demain… j'ai pourtant une bonne mémoire et j'étais bonne en langues étrangères (trois pour le bac^^) mais vu que je n'ai pas pratiqué j'ai tout perdu sauf l'anglais à l'écrit que je peux comprendre assez bien… le parler que nenni c'est dommage quand même . Il est très intéressant ton article encore une fois et je comprends ce bonheur qu'ils doivent ressentir lorsque l'on fait l'effort de parler sri-lankais, c'est normal en plus je touve ! Gros bisous, passe une bonne fin de soirée 🙂

    Répondre

  5. Ayubowan Caro….
    Trop compliqué à apprendre et à écrire n'en parlons pas;
    Pour le reste tout comme toi bien sûr…!!!!!
    Donc rien d'autre à rajouter si ce n'est qu'une immersion totale….
    Bizzz et bonne nuit.
    Sylvie.

    Répondre

  6. J'ai même essayé de l'apprendre ….il y a une méthose naudio à la bibliothèque du centre Pompidou à Paris!
    pas une réussite car le bouquin est en anglais ….et là je suis très français moyen.
    J'ai aussi un cd "Parlons Singhalais " chez L'harmattan et puis des "dico divers."
    En fait le Tamoul est plus répandu dans les méthode de langue.
    J'ai trouvé un cinghalais français mais à Kandy ….et je l'ai offert à un jeune chauffeur.

    Répondre

    • exacte pour le tamoul car il se parle en Inde aussi 🙂
      je cherche un professeur de cinghalais à Paris, mais pour le moment c'est le néant… le mieux serait peut-être que j'aille directement dans le quartier sri lankais à Paris en fait ça se trouve 😉
      Je vais regarder pour ton CD, merci ! 🙂

      Répondre

    • MJ a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Parlons cinghalais… ou pas ;)" :

      Toi qui est parisienne tu dois pouvoir aller à la bibli Beaubourg.
      Ca vaut le coup d'essayer.
      Pour les cours ,dans le quartier SL je pense que tu auras peut-être plutot du Tamoul.
      Et les traducteurs ????? le problème c'est le cout je pense.
      Bon courage…

      Répondre

    • Tongs et Sri Lanka a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Parlons cinghalais… ou pas ;)" :

      je vais aller voir ça à Beaubourg 🙂 En attendant ça y est j'ai attaqué l'alphabet avec le CD que tu m'as conseillé 🙂 c'est comme lorsque j'étais à l'école, je fais mes devoirs 😉

      Répondre

  7. Comme toi Caro, et d'autres, j'ai essayé d' apprendre le cingalais, par un prof de l'Alliance Française de Kandy. J'ai acheté un des livres qu'on donne aux enfants quand ils apprennent à lire et je faisais mes devoirs consciencieusement chaque jour. Je répétais, répétais mais le cingalais avec l'accent Français, n'est compris par…presque personne. Je connaissais toutes les lettres de l'alphabet et les écrivais, mais ça ne me servait absolument à rien car je n'arrivais pas à déchiffrer les titres de journaux, les affiches. Alors, à quoi bon? Au bout de 2 à 3 ans progrès inexistants, j'ai arrêté de me prendre la tête. La meilleure école est le contact avec les gens (mes voisins, le jardinier qui ne parle que cingalais, les enfants). Après 20 ans je sais dire pas mal de choses apprises sur le tas et c'est largement suffisant. Ils parlent trop vite pour les comprendre et je ne suis peut-être pas douée pour cette langue. Petite anecdote qui m'est arrivée dans un bus où j'ai fait rire tous les gens par ma méprise :
    Si l'on veut descendre on dit "BAHINAWA". Si l'on veut boire on dit: "BONAWA". Comme le bus ne s'arrêtait pas alors que j'avais sonné, j'ai crié très fort au chauffeur : BONAWA, BONAWA (à boire, à boire) ce qui a entraîné le fou rire général des gens et de mes collègues de l'Alliance lorsque je leur ai raconté cela. Que cela ne te décourage pas Caro, persévère plus que moi

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

@Instagram

  • 🇫🇷 Et vous, ça vous dirait de visiter des écoles pendant vos voyages ? . Avec les abonnés en octobre dernier, nous avons visité une école bouddhiste à Kitulgala. C’était un très joli moment avec les petits loups 😍 Tout d’abord, on a contacté le moine responsable pour savoir de quoi ces enfants ont besoin (car ce n’est pas une zone très riche) et quelles quantités il faut. Puis nous sommes allés au magasin du village pour faire nos emplettes (cela permet de faire marcher l’économie locale et de répondre aux besoins des enfants). Enfin, nous sommes allés à l’école pour faire la distribution, qui était très protocolaire et organisée par le moine, nous-mêmes on n’osait pas broncher 😂. Chaque enfant a eu la même chose, des cahiers, stylos et des biscuits. Ils étaient tous timides, c’était assez à croquer je vous avoue, un joli moment ❤️ . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #school #children
  • 🇫🇷 Et vous, ça vous arrive de ramasser les déchets sur la plage ? 🛢🧹 . Le Sri Lanka a beaucoup de qualités mais pas celle d’être encore au point sur la gestion des déchets... Donc sur les plages, comme celle de Negombo sur la photo, on trouve facilement beaucoup de détritus. Des restes des pêcheurs, des touristes, des locaux ou encore ce que la mer rejette. Du coup, le @lepickupchallenge lancé par @leptitreporter peut tout à fait se faire par tous (et partout dans le monde 🙂), il s’agit de ramasser quelques déchets qu’on croise et de les mettre dans une poubelle (ceux qui ne vous semblent pas dangereux !). Un petit geste mais multiplié par tous, ça peut en devenir un grand pour la planète et notre confort à tous 😊 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #beach #beachcleanup
  • 🇫🇷 Et vous, votre plus beau lever de soleil, c’était où ? 🌅 . Le dernier en date était au Sri Lanka était à Sigiriya en octobre dernier (aucun filtre sur la photo 🙂). Le ciel s’est littéralement embrasé et les couleurs changeaient très très vite. Les nuages de la période des pluies ont rendu ce moment... féerique 😍 . #srilanka #srilankatourism #visitsrilanka #sigiriya #nofilter
  • 🇫🇷 Et vous, ça vous ferait rêver de voir des éléphants sauvages ? 🐘 . Au Sri Lanka, il est fréquent d’en croiser aux abords des parcs nationaux, notamment sur la route entre Sigiriya et Polonnaruwa et vers Uda Walawe. C’est toujours une grande émotion quand on les croise ! Ils sont majestueux, imposants et surtout libres. Ils font aussi un peu peur quand ils s’approchent de nous, faut se l’avouer ! 🐘🇱🇰 . #srilanka #elephant #srilankatourism #srilankatrip #elephantlover
  • 🇫🇷 Et vous alors, vous êtes plutôt jus d’ananas, de passion, de pastèque ou de mangue (ou un autre ?) en voyage ?🍹 . Quand je voyage au Sri Lanka, je suis en amour devant le jus de fruit frais aux fruits de la passion 😍 Suivi par celui de la mangue ! (Merci à mon correcteur automatique qui met « langue » d’ailleurs 😂) Même si sur la photo, c’est un jus de fruit frais d’ananas (qui se défend bien)... En fait hormis ceux avec de la banane et de la papaye, je crois que je les aime tous ! . #srilanka #fruits #srilankatourism #srilankatravel #voyage #wanderlust
  • 🇫🇷 Et vous, quel est le pays où on vous a le plus souri ? . Sans conteste, je place le Sri Lanka en premier mais suivi de près par la Thaïlande ! Ces femmes, on les a rencontré en octobre dernier avec les abonnés près de Sigiriya et elles nous ont appris à cuisiner, le tout avec ce sourire incollable de leur visage 😍 . #srilanka #srilankatoday #srilankatourism #srilankatravel #asia #travel #voyage #instatravel #wanderlust #beautifulplace #beautifuldestinations #beautifulsrilanka #visitsrilanka #womenempowerment #sourire #smile
  • 🇫🇷 Et vous, quelle est votre plus belle rencontre dans un train ? . Au Sri Lanka, prendre le train est un incontournable, tant par la beauté des paysages que par les rencontres que l’on peut faire pendant son voyage. Surtout si vous voyagez sur des tronçons peu connus, votre trajet sera d’autant plus 100% local ! On peut alors rencontrer des familles avec qui on partage des victuailles à grignoter, des moines bouddhistes au sourire timide ou encore des étudiants qui rejoignent leur famille. Cette photo a été prise à Kandy, avec l’autorisation du moine, en novembre 2018 🙂 . #srilanka #srilankatoday #srilankatourism #srilankatravel #asia #travel #voyage #instatravel #wanderlust #beautifulplace #beautifuldestinations #beautifulsrilanka #visitsrilanka #train #srilankatrain #ninearchbridge #station
  • 🇫🇷 Ça fait 3 jours que les attentats ont eu lieu au Sri Lanka. 3 jours où tout est un peuple est bouleversé, endeuillé, 3 jours où j’ai la boule au ventre. Je ne comprends pas ce monde. J’ai choisi cette photo car elle est belle apaisante, calme, sans vague. C’est ce que j’espère pour le Sri Lanka pour les prochains jours, les prochaines semaines, les prochaines années. Courage à toutes les personnes qui vivent sur place pour se reconstruire, j’ai confiance sur le fait que le pays se relèvera et en sortira plus fort malgré l’horreur. Sri Lanka, je t’aime 😘🇱🇰 . #srilanka #srilankatoday #srilankatourism #srilankatravel #asia #travel #voyage #instatravel #wanderlust #beautifulplace #beautifuldestinations #beautifulsrilanka #visitsrilanka #beach #plage #peace #prayforsrilanka
  • 🇫🇷 Et vous, quel est votre lac préféré dans le monde ? . De mon côté, au Sri Lanka, c’est celui de Sigiriya qui me plaît beaucoup avec la vue sur le rocher du lion comme sur cette photo. Mais je dois avouer que celui d’Anuradhapura avec le coucher du soleil se défend bien (une des prochaines photos à venir !) ou encore le lac Léman avec les vignes du Lavaux en Suisse (2 salles, 2 ambiances 😂 poke Fabienne @novomonde) . #srilanka #srilankatoday #srilankatourism #srilankatravel #asia #travel #voyage #instatravel #wanderlust #beautifulplace #beautifuldestinations #beautifulsrilanka #visitsrilanka #sigiriya #nature #lake #sigiriyarock
  • 🇫🇷 Et vous, vous avez déjà vu le tournage d’un film ? 🎥 . Le dernier en date que j’ai croisé, c’était en haut du rocher de Pidurangala au Sri Lanka en octobre 2018 avec les abonnés ! Les pauvres assistants qui ont monté tout le matériel car l’ascension se termine quand même par une petite escalade 🧗‍♀️ C’était un tournage pour un téléfilm sri lankais, en costume de combattant ! Je vous laisse admirer la scène 😉 . #srilanka #srilankatoday #srilankatourism #srilankatravel #asia #travel #voyage #instatravel #wanderlust #beautifulplace #beautifuldestinations #beautifulsrilanka #visitsrilanka #film #sigiriyarock #sigiriya #pidurangala
S'abonner à la newsletter !
Bons plans et zéro spam garanti !
Ton email
Ton prénom
Merci !
Tu vas recevoir un email te demandant si tu souhaites confirmer ton inscription à la newsletter du blog !

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer