Tongs et Sri Lanka - Voyager au Sri Lanka

Blog pour voyager au Sri Lanka

Parlons quelques mots de cinghalais au Sri Lanka ! (ou pas…)

Dans : Tongs et Sri Lanka Culture locale

18 commentaires

cinghalais au sri lanka

Ayubowan à tous ! Vanakkam !

Au Sri Lanka, il y a 2 langues officielles (le cinghalais / cingalais et le tamoul) et 3 langues principalement parlées (on y ajoute l'anglais). Je vous avoue que le cinghalais et le tamoul sont des langues assez compliquées à parler et à apprendre... ! Le fait que les alphabets soient différents de celui qu'on utilise en Europe complique un petit peu les choses, il faut bien l'avouer. 😉

Je vous partage dans cet article quelques mots utiles en cinghalais si vous voyagez dans le centre / sud / ouest du Sri Lanka et un article sur la langue tamoule avec les mots de base est à venir tout prochainement ! En espérant que cela puisse vous aider pendant votre voyage !

Le langue cinghalaise

Tout d'abord, la langue la + répandue est le cinghalais (ou "Sinhala"), parlée par environ 75% de la population. La langue dispose de son propre alphabet, composé de 50 lettres.

Parlons cinghalais

Le son fait l'orthographe du mot. Ainsi, "Caroline" prononcé à la française ou à l'anglaise ne s'écrira pas de la même façon.

Parlons cinghalais

La langue est donc très difficile à apprendre comme vous pouvez l'imaginer, et aussi bien à l'écrit qu'à l'oral 🙂 Cependant, on peut apprendre quelques mots qui nous permettront de se faire comprendre et de faciliter les échanges lors de notre voyage au Sri Lanka.

Des mots de cinghalais utiles pour voyager au Sri Lanka

Voici quelques mots courants en cinghalais qui peuvent aider pendant le voyage, car bien que beaucoup de gens parle anglais (locaux et voyageurs), les Sri Lankais sont contents quand on fait l'effort de dire quelques mots dans leur langue (et souvent ils en profitent pour bien rigoler 😉 ).
Je vous partage la liste personnelle que j'ai dans mon téléphone, ce sont des mots que j'utilise beaucoup sur place !

(Certains sont écrits en "prononciation française")

Ayubowan : bienvenue
Kohomadé ? : Comment ça va ?
Hondaï : ça va bien
Issthouti : merci
Goddak isstouti : merci beaucoup
Karina Kérala : s'il vous plaît
Suba ratriak : bonne nuit
Suba Upan dinak wewa : bon anniversaire

Eka : un
Deka : deux
Tuna : trois

Mateu bodeu guineu : j'ai faim (ma préférée ahah)
Mata tiba haï : j'ai soif
Ari rasné : il fait très chaud
Mata sitalaï : j'ai froid (dans les montagnes 😉 )
Tikak : un peu
Goddak : beaucoup
Mahannessi : je suis fatigué(e) (mahannessi neh : je ne suis pas fatigué(e))

Magué nama Caroline : je m'appelle Caroline

Epa : non version ferme et définitif (très utile pour faire partir les beach boys ou les gens collants comme les vendeurs...)

Malu : poisson
Balla : chien

Mama kamati amber : j'aime la mangue
Mama kamati né papole : je n'aime pas la papaye
Miris epa : sans épice

Rasaï : c'est bon (pour un repas)
Lasanaï : très jolie / belle (pour une personne de sexe féminin)

Amber : mangue
Anne nassi : ananas
Papole : papaye
Kessel : banane
Tambili : noix de coco
Palaturou : les fruits

Et la langue tamoule et l'anglais ?

Le Tamoul est l'autre langue officielle du Sri Lanka, parlée par environ 25% de la population, et essentiellement dans le nord et l'est du pays. On la retrouve également en Inde.

Enfin, l'anglais, n'est pas une langue officielle mais est parlée par beaucoup de monde au Sri Lanka, à cause de la colonisation de l'île par les Britanniques jusqu'au milieu du 20ème siècle. On retrouve la langue sur tous les sites officiels du gouvernement sri lankais.

Parlons cinghalais
La légende du plan de Sigiriya en 3 langues !

Pour finir cet article, un élément qui m'a beaucoup frappé au Sri Lanka c'est la capacité des habitants à retenir très rapidement des mots d'une langue étrangère. Il suffit de prononcer le mot une ou 2 fois, et la majorité des gens rencontrés étaient capables de me les redire + tard sans problème !

Les Sri Lankais ont une bonne oreille 😉

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux !

Et les Tongs au Sri Lanka comptent sur votre soutien en aimant la page Facebook et en me suivant sur Twitter et Instagram !

Merci 🙂

Abonne-toi à la newsletter pour recevoir les bons plans, les conseils du blog et une bonne dose de sourire ! 🙂

Vous aimerez peut-être aussi

Photo du samedi l'hôtesse d'EmiratesUn samedi, une photo sri lankaise #40 la sécurité au sri lanka par tongs et sri lankaLa sécurité au Sri Lanka : guide pratique avant et pendant son voyage !

Interactions du lecteur

Commentaires

  2. Mais keskessékessé que ces sous-entendus ? Les sri-lankais auraient une meilleure oreille que les français, si connus pour leur talent pour les langues vivantes ? Ah mais Mâdâme, cela ne se passera pas comme ça. Quel affront !
    Bon, j'avoue tout : 3 langues courantes coexistent dans le pays, je suis admirative…
    😉 Nathalie

    Répondre

    • mdr, c'est rigolo car ça me fait penser à une famille de singapour, rencontrée dans le TGV. on a commencé à discuter en anglais, et ils m'ont sorti "vous êtes la 1ère personne qu'on rencontre qui sait aligner + de 3 mots d'anglais !", ça m'a fait bien rigoler, aaaah les langues étrangères… 😉 des bises Nath 🙂

      Répondre

  3. Pas évident de parler…ni d'écrire le sri lankais ! En Inde un jeune tamoul qui essayait de vendre des gadgets aux touristes nous a dit :" Moi, c'est lâche-moi les baskets" car c'est ce que lui disaient les touristes parisiens ! Moi j'ai l'art de faire un mélange des mots clés des langues, souvent on me regarde avec des yeux ronds…Bises

    Répondre

  4. Issthouti Caro ! Hondaï ? Bon j'ai aligné deux mots, reste à savoir si je m'en rappellerai demain… j'ai pourtant une bonne mémoire et j'étais bonne en langues étrangères (trois pour le bac^^) mais vu que je n'ai pas pratiqué j'ai tout perdu sauf l'anglais à l'écrit que je peux comprendre assez bien… le parler que nenni c'est dommage quand même . Il est très intéressant ton article encore une fois et je comprends ce bonheur qu'ils doivent ressentir lorsque l'on fait l'effort de parler sri-lankais, c'est normal en plus je touve ! Gros bisous, passe une bonne fin de soirée 🙂

    Répondre

  5. Ayubowan Caro….
    Trop compliqué à apprendre et à écrire n'en parlons pas;
    Pour le reste tout comme toi bien sûr…!!!!!
    Donc rien d'autre à rajouter si ce n'est qu'une immersion totale….
    Bizzz et bonne nuit.
    Sylvie.

    Répondre

  6. J'ai même essayé de l'apprendre ….il y a une méthose naudio à la bibliothèque du centre Pompidou à Paris!
    pas une réussite car le bouquin est en anglais ….et là je suis très français moyen.
    J'ai aussi un cd "Parlons Singhalais " chez L'harmattan et puis des "dico divers."
    En fait le Tamoul est plus répandu dans les méthode de langue.
    J'ai trouvé un cinghalais français mais à Kandy ….et je l'ai offert à un jeune chauffeur.

    Répondre

    • exacte pour le tamoul car il se parle en Inde aussi 🙂
      je cherche un professeur de cinghalais à Paris, mais pour le moment c'est le néant… le mieux serait peut-être que j'aille directement dans le quartier sri lankais à Paris en fait ça se trouve 😉
      Je vais regarder pour ton CD, merci ! 🙂

      Répondre

    • MJ a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Parlons cinghalais… ou pas ;)" :

      Toi qui est parisienne tu dois pouvoir aller à la bibli Beaubourg.
      Ca vaut le coup d'essayer.
      Pour les cours ,dans le quartier SL je pense que tu auras peut-être plutot du Tamoul.
      Et les traducteurs ????? le problème c'est le cout je pense.
      Bon courage…

      Répondre

    • Tongs et Sri Lanka a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Parlons cinghalais… ou pas ;)" :

      je vais aller voir ça à Beaubourg 🙂 En attendant ça y est j'ai attaqué l'alphabet avec le CD que tu m'as conseillé 🙂 c'est comme lorsque j'étais à l'école, je fais mes devoirs 😉

      Répondre

  7. Comme toi Caro, et d'autres, j'ai essayé d' apprendre le cingalais, par un prof de l'Alliance Française de Kandy. J'ai acheté un des livres qu'on donne aux enfants quand ils apprennent à lire et je faisais mes devoirs consciencieusement chaque jour. Je répétais, répétais mais le cingalais avec l'accent Français, n'est compris par…presque personne. Je connaissais toutes les lettres de l'alphabet et les écrivais, mais ça ne me servait absolument à rien car je n'arrivais pas à déchiffrer les titres de journaux, les affiches. Alors, à quoi bon? Au bout de 2 à 3 ans progrès inexistants, j'ai arrêté de me prendre la tête. La meilleure école est le contact avec les gens (mes voisins, le jardinier qui ne parle que cingalais, les enfants). Après 20 ans je sais dire pas mal de choses apprises sur le tas et c'est largement suffisant. Ils parlent trop vite pour les comprendre et je ne suis peut-être pas douée pour cette langue. Petite anecdote qui m'est arrivée dans un bus où j'ai fait rire tous les gens par ma méprise :
    Si l'on veut descendre on dit "BAHINAWA". Si l'on veut boire on dit: "BONAWA". Comme le bus ne s'arrêtait pas alors que j'avais sonné, j'ai crié très fort au chauffeur : BONAWA, BONAWA (à boire, à boire) ce qui a entraîné le fou rire général des gens et de mes collègues de l'Alliance lorsque je leur ai raconté cela. Que cela ne te décourage pas Caro, persévère plus que moi

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

@Instagram

  • 🇫🇷 Et vous, vous aimez prendre le temps en voyage ? 🕰 . Plus je voyage et plus je ressens le besoin de souffler, de prendre le temps quand je suis au bout du monde. Je renonce de plus en plus à l’idée de « tout faire », « tout voir » pour favoriser des pauses dans l’itinéraire. Elles me permettent de me reposer, de profiter des moments de vie quotidienne dans l’endroit où je me trouve et surtout de digérer tout ce que j’ai pu découvrir les jours d’avant. Donc désormais, j’accepte plus facilement de me dire « d’accord je ne vais pas pouvoir tout visiter » mais je me console en me disant qu’en étant moins fatiguée, je savourerai davantage mon voyage et que si ce que je vois me plaît, je reviendrai une autre fois. Cette photo a été prise à Sigiriya, à @frenchnaturevilla_sigiriya, un vrai petit coin pour savourer l’instant présent. . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #sigiriya #sigiriyarock #sigiriyalionrock #dog #instadog #instanimal
  • 🇫🇷 Et vous, vous êtes du genre à voyager avec une énorme valise ou avec le minimum de vêtements ? 👗 . Sur la plupart de mes photos de ce 11ème voyage au Sri Lanka, on me voit souvent avec cette même robe rouge. En effet, j’essaye de réduire drastiquement le poids de mon sac à dos (ou de mes valises) donc je prends de moins en moins d’habits avec moi en voyage (le savon de Marseille est devenu pour meilleur allié pour la lessive même si je fais la flemmarde dès que je croise une laundry 🧺😉). Et pourtant ce n’était pas gagné à la base car j’en avais toujours trop ! Même si j’arrive à réduire aujourd’hui, j’ai quand même une grosse frustration sur le fait de ne pas pouvoir emmener certaines fringues que j’adore ❤️ Cette photo a été prise en août 2019 à Galle. . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #galle #robelongue #fashion
  • 🇫🇷 Et vous, vous aimez les artisanats locaux ? . Au Sri Lanka, on en trouve pas mal : bois, batiks, tissus, il y a de quoi ramener de jolis souvenirs faits à la main ☺️ Attention à ne pas tomber sur du made in China !! Sur cette photo prise dans la cocoteraie de Passikudah (côte Est), la dame fabrique de la corde à base de noix de coco, qui servira à fabriquer des balais et des paillassons, pas les souvenirs les plus glamours à ramener 😉 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #artisanatlocal #coconut #noixdecoco #woman
  • 🇫🇷 Et vous, est-ce que vous avez la sensation d’être sur votre bon chemin ? 🧭 . Dans 2 semaines, cela fera 2 ans tout pile que j’ai eu une (enfin plutôt « LA ») révélation sur mon avenir professionnel. Ça s’est passé lors d’une semaine de salons et de conférences à Paris, où j’ai compris que je ne voulais plus être salariée, mais que je voulais être à mon compte, avoir plusieurs métiers et surtout devenir blogueuse voyage professionnelle. Pour la première fois de ma vie, je m’étais sentie au bon endroit, au bon moment et entourée des bonnes personnes. Aujourd’hui, je sais que je suis sur le bon chemin, que j’ai trouvé ma voie et que personne ne saura me l’enlever. Je m’éclate dans tout ce que j’entreprends, je fais des projets passionnants, des rencontres incroyables (et à commencer par vous les abonnés du blog 🙂), je n’ai jamais été aussi heureuse dans ma vie car je me sens être moi-même tout simplement, je me sens libre et sereine. Alors même si tout n’est pas toujours facile car la vie n’est pas lisse, les petits tracas ridicules liés au boulot ne sont strictement rien à côté de l’immense bonheur que je vis et ressens tous les matins en ouvrant les yeux 👀 Je ne pensais pas que ça changerait autant de choses intérieurement d’être enfin sur « ma » bonne route. Je savoure ma chance à chaque réveil et je la cultive tout au long de la journée. Donc si vous avez des rêves personnels / professionnels mais que vous n’osez pas, je ne peux vous donner qu’un seul conseil : osez car on ne vit qu’une fois, on n’a pas le temps d’avoir peur, ni d’hésiter ❤️ Cette photo a été prise à Komari, sur le chemin menant à @hilltopcabanas . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #arugambay #backpacker #inspiration #digitalnomad
  • 🇫🇷 Et vous, elle vous rappelle quel souvenir de voyage cette photo ? 😍 . Je l’ai pris lors de l’été 2019, au bord de la lagune de #komari au Sri Lanka. Avec ma pote Marie, nous étions seules au monde en compagnie des vaches et des oiseaux qui cherchaient un endroit pour passer la nuit. Ces moments sont tellement authentiques, en communion avec la nature, loin de tout et de tous 😊 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #vache #cow #animal #sunsetlover #sunset #coucherdesoleil #welovesrilanka
  • 🇫🇷 Et vous, la coco, vous la préférez en curry ou en dessert ? 🥥 . Jusque là j’étais team coco dans le curry car j’avais un mauvais souvenir d’enfance de la coco en dessert. Mais les goûts changent et je commence à découvrir cette « noix » couplée avec du chocolat ou autre, et j’avoue que c’est pas mal ! (Passé 30 ans, il n’est jamais trop tard 😁) Bon, je ne pourrai pas encore manger un gâteau entièrement fait de coco pour le moment mais j’y viendrai je pense 😉 En attendant, que cette photo, nous avons râpé la coco directement de la noix pour ensuite la mélanger avec de l’eau et en faire du lait de coco pour le curry 🍛 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #batticaloa #cookingclass #coco #instafood #instaselfie #selfie #coconut #noixdecoco
  • 🇫🇷 Et vous, est-ce qu’il y a des paysages qui font penser à d’autres pays ? 🌏 . Par exemple, ici dans le parc national de Wilpattu au Sri Lanka, j’ai l’impression d’être plutôt dans la savane africaine qu’en Asie ! Ou alors, quand j’étais sur l’île de Flores en Indonésie à Maumère, là j’avais l’impression d’être dans le sud du Sri Lanka au niveau des paysages ! C’est fou comment certains endroits nous transportent ailleurs, et même en France, on a des petits canyons qui font penser au Grand Américain ou encore des plages corses dignes de celles en Thaïlande ! . #srilanka #srilankatourism #safari #visitsrilanka #wilpattu #wilpattunationalpark #sunrise #sunset #animal
  • 🇫🇷 Et vous, vous aimez prendre le temps de découvrir ce qui se cache autour des sites très touristiques ? 🌳 . C’est ce que j’ai fait cet été à Sigiriya, avec Marie et Chantal de @frenchnaturevilla_sigiriya (❤️). Nous nous sommes promenées près de sa guest house et j’ai découvert ce village autrement. Car finalement, à chaque fois que je suis venue dormir à Sigiriya, c’était pour être en vadrouille dans le Triangle culturel, sans visiter l’endroit où je dormais (hormis le rocher du lion) ! Donc cette fois, j’ai pris le temps de marcher le long du lac et de découvrir des petits temples locaux dans les alentours. C’était vide, aucun touriste et j’ai adoré ce petit moment seules au monde 🌍 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #sigiriya #sigiriyarock #nature
  • 🇫🇷 Et vous, vous visitez systématiquement la capitale du pays où vous vous rendez ? 🇱🇰 . Au Sri Lanka, si vous venez que 2 semaines ou moins, Colombo n’est pas un indispensable à visiter à mon sens. Je ne dis pas que la ville est inintéressante, au contraire (j’entends déjà les expats qui vivent là-bas hurler en faisant des bonds 😉), si on a 3-4 semaines ou si c’est 2ème voyage, on peut finir par Colombo. Mais pour des voyages courts, je pense qu’il y a des choses plus essentielles et plus dépaysantes, plus agréables à découvrir dans le pays. Colombo est une ville que je n’apprécie pas à cause du bruit, de la pollution mais qui, je l’avoue, s’améliore. Je suis surprise en bien tous les 6 mois quand je m’y rends et que je vois l’évolution. Et cette ville a quelque chose qu’on n’a pas ailleurs au Sri Lanka : des rooftops avec des couchers de soleil incroyables en haut de grands immeubles, assez idéal pour prendre l’apéro si vous êtes de passage 🍸 . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #colombo #rooftop #drinks
  • 🇫🇷 Et vous, que faites-vous pour réduire vos déchets en voyage ? 🧳 . De mon côté, j’ai opté pour des pailles en inox, un gobelet pliable qui me permet d’éviter 6 gobelets en plastique jetables dans l’avion, un tote bag pour refuser les sacs plastiques, des produits d’hygiène solides sans emballage (et tous les emballages restent en France avant le départ) ou encore la fameuse gourde que je traîne partout accrochée à mon sac à dos 😊 Je modifie mes habitudes petit à petit, j’apprends beaucoup, n’hésitez pas à me donner vos astuces je suis preneuse ❤️ (j’ai aussi un article complet sur le sujet sur le blog si vous voulez voir) . #srilanka #srilankatourism #voyage #visitsrilanka #reducewaste #zerodechet #ecologie #ecology #savetheplanet #noplastic
S'abonner à la newsletter !
Bons plans et zéro spam garanti !
Ton email
Ton prénom
Merci !
Tu vas recevoir un email te demandant si tu souhaites confirmer ton inscription à la newsletter du blog !

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer