Dire “oui” au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariage

Le mariage français et le mariage sri lankais ne se ressemblent pas sur tous les points :

Mariage au Sri Lanka
Des mariés sri lankais
Monsieur en tenue d’apparat
Photo copyright FTV / Faut pas rêver

 

Mais comment ça se passe alors ? Tout d’abord, avant d’aborder les différences, voici le point commun avec le mariage français et occidental : c’est un bel échange de voeux entre les amoureux, avec des cadeaux symboliques pour marquer physiquement l’union.

La 1ère étape du mariage consiste à ce que les futurs époux consultent ensemble un astrologue, qui déterminera alors la date mais également l’heure du mariage (article sur l’astrologie au Sri Lanka : ici)

Une fois la date déterminée, le jour J et l’heure arrivant, les futurs mariés sont escortés jusqu’au lieu du mariage (souvent un bel hôtel, une belle salle de réception, le lieu est donc sans connotation religieuse), escortés par des musiciens et danseurs sri lankais (les danses sri lankaises : ici).

 

Mariage au Sri Lanka

 

L’homme a souvent un beau costume coloré (chaussures dorées par exemple), et la femme porte un beau sari, de couleur rouge ou dorée (l’équivalent de la robe blanche en France). Mais on voit de + en + de robes apparaître sur les futures mariées.

Les futurs époux montent alors sur une petite estrade, appelée Poruwa, face à l’assemblée, sous un “portique” de fleurs.

 

Mariage au Sri Lanka

 

Les invitées sont habillées avec leurs plus beaux saris, plus beaux bijoux, et les invités sont vêtus à l’occidental, en costume.

Puis, les fiancés font des offrandes à Bouddha, aux Dieux, afin de leurs demander une protection pour les 7 générations qui naîtront suite à ce mariage.
Ensuite, ils s’échangent des alliances (main droite pour l’homme, gauche pour la femme si je ne trompe pas !), et l’époux orne sa femme avec un collier en or autour du cou.

Des filles vont alors bénir le mariage par un chant appelé “Jayamangala Gatha”.

 

Les familles des époux vont ensuite s’échanger quelques cadeaux, les invités vont faire part de leurs présents aux nouveaux époux également, tout ceci afin de bénir ce nouveau mariage.

Pendant tous ces échanges de présents et la continuité des chants, les doigts des mariés ont été reliés par un fil d’or : cela symbolise l’unité et la solidité du couple. De l’eau bénite est ensuite versée sur leurs doigts liés.
 
Mariage au Sri Lanka
 
Puis les mariés descendent de l’estrade où ils étaient, pour aller briser ensuite une noix de coco, afin de chasser les mauvais esprits qui pourraient rôder auprès du couple.
 
Mariage au Sri Lanka
 
L’enregistrement du mariage auprès de l’administration peut alors être faite (présence d’un représentant légal au mariage), avec la présence de 2 témoins.
Enfin, avant de terminer la cérémonie du mariage par la découpe du gâteau par les mariés, une lampe à huile est allumée, afin de symboliser l’avenir lumineux et heureux qui attend les tous jeunes époux !

Mariage au Sri Lanka

 

Une cérémonie donc bien différente de celles que nous pouvons connaître en occident, remplie de symboles d’unité entre les époux. Celle que je vous décris peut bien sûr être adaptée selon les familles, les coutumes.
A noter cependant qu’il n’y a cependant pas de baiser échangé pendant l’office, pudeur sri lankaise de rigueur 😉

Mots clés qui ont permis aux internautes de trouver cet article :

  • mariage Sri lanka
  • sri lanka ou se marier

24 commentaires

  • Répondre
    6 juillet 2012

    C'est très intéressant! As-tu déjà la chance d'assister à une cérémonie?

    • Répondre
      6 juillet 2012

      malheureusement je n'ai aperçu que des brides d'une cérémonie une fois dans un hôtel, mais j'espère vite rattraper ma lacune :p

  • Répondre
    6 juillet 2012

    Ce doit être de magnifiques cérémonies…

  • Répondre
    6 juillet 2012

    Ce que je pense c'est que les symboles sont beaucoup plus visibles au Sri-Lanka de par les coutumes. Sinon je trouve que dans une vraie cérémonie ici, je parle pour des gens croyants, on retrouve les symboles mais peut-être avec plus de rigidité… je n'avais pas compris que la date était également fixée par l'astrologie ^^ C'est un joli reportage que tu nous fais là ! Des bisous Caroline, passe un très bon week-end !

    • Répondre
      6 juillet 2012

      ou alors en France on est tellement habituées que certains symboles nous échappent, alors qu'un sri lankais pourrait tiquer 😉 des gros bisous Evelyne 😉

  • Répondre
    6 juillet 2012

    Les mariages que tu évoques doivent être de très jolis moments.
    La date donnée par un tiers… pas évident (surtout si c'est un astrologue), mais j'imagine que bien des éléments de notre culture peuvent interloquer aussi. En tout cas, encore un article très intéressant, merci !
    Nathalie

    • Répondre
      6 juillet 2012

      clair que la date décidée par les astres, ça me fait tiquer aussi… mais bon quand tu es sri lankais, c'est la normalité 🙂 j'adore ces mini chocs des cultures 😉

  • Répondre
    6 juillet 2012

    J'avoue que je serais bien embétée de confier l'heure et la date de mon mariage à un astrologue, mais si c'est la coutume je suppose que les gens sont habitués. C'est comme nous, on a des coutumes, c'est juste que s'il dit en avril ou en décembre, pas suepr top pour le temps 😉 mais s'il y a de la neige l'avantage c'est que ça peut faire un mariage super romantique. Enfin en France hein, je ne suis pas certaine que là bas ça pose soucis. D'ailleurs ils doivent avoir meilleur temps que nous, les chanceux 🙂 des bises à toi miss!

    Clara

    • Répondre
      6 juillet 2012

      mdr, non non pas de neige au Sri Lanka, ou très rarement dans les montagnes du centre de l'île 😉 mais comme tu dis, ça m'embêterait aussi que quelqu'un se basant sur qqch qui n'est de + pas une science pour nous, décide de la date du mariage lol des bisous Clara 🙂

  • Répondre
    6 juillet 2012

    J'adore la symbolique de ces mariages ! Ils semblent encore tenir à la tenue vestimentaire de fête…cela me fait mal de voir des invités chez nous en robe de plage et tongs…Mais quoi ? Pas de "french kiss"??? lol Beau reportage. Bises

    • Répondre
      6 juillet 2012

      oui au moins tout le monde prend toujours la peine de s'habiller, pas comme chez nous… une fois j'ai croisé un mariage dans la rue : du jean baskets parmi les invités sur le parvis, hallucinant…
      et non non pas de french kiss, je vais leur expliquer ce que c'est cet été tiens mdr
      des bises Petitgris 🙂

  • Répondre
    7 juillet 2012

    c'est simple et chargé de jolis symboles .. j'imagine qu'ils doivent durer plus longtemps que les mariages occidentaux qui coutent une fortune à l'heure actuelle
    t'es une petite veinarde d'avoir pu être invitée à une telle cérémonie

    • Répondre
      9 juillet 2012

      les mariages actuels en France, moins de 8000€ c'est impossible, c'est terrifiant je trouve 🙂 quand une copine là vient de mettre 15 000€ dans son mariage, je me dis que ça ferait beaucoup de voyage ça quand même :p

  • Répondre
    Anonyme
    18 juillet 2012

    Invitée d'un mariage Sri Lankais dans quelque mois as tu quelques conseil à me donner. Cadeaux à apporter, tenue vestimentaire… J'ai plusieurs fois demandé au marié mais ses réponses sont évasives.

    Merci pour ton aide.

  • Répondre
    8 janvier 2013

    Bug de ma part, j'ai malencontreusement effacé une centaine de commentaires désolée, je les republie :/

    JANOU a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

    Par expérience, ayant assisté à de nombreux mariages traditionnels à Kandy je vais apporter quelques précisions. Dans la majorité des cas, ce sont les familles qui cherchent l'épouse ou l'époux, selon le cas, par annonce matrimoniale dans le journal (4 ou 5 pages d'annonces,amusantes pour nous à lire). Si une annonce convient, les 2 familles se concertent et se rencontrent chez les parents de la fille, en présence ou non des éventuels époux. Palabres, chacun vantant son enfant. Les horoscopes des jeunes sont présentés à un astrologue qui détermine tout d'abord s'ils peuvent s'accorder. Si oui, rencontre des familles en présence des 2 jeunes gens qui décident à la suite de cette rencontre de donner suite ou non. S'ils ne se plaisent pas les familles continuent les recherches. S'ils se plaisent, ils se voient seuls pour bavarder et aller au jardin botanique sous le parapluie. Il y a ensuite le mariage civil dont l'heure est fixée par l'astrologue à la seconde près. Les époux sont officiellement mariés mais ils peuvent rester des mois sans vivre ensemble.Il faut trouver la date propice au mariage Bouddhiste qui sera déterminée par l'astrologue, et réunir l'argent pour le mariage qui coûte une fortune, pour certaines familles.Si la cérémonie a lieu dans un hôtel ou salle de réception c'est souvent les familles qui se chargent de la déco. Je fais l'impasse sur les préparatifs de la mariée le jour J. Elle a revêtu le sari
    crème brodé de fils dorés. Les 7 colliers, les bijoux de mains et la parure de tête ont été généralement loués. Très beau maquillage. Le marié porte le costume Kandyen traditionnel (le costume Indien est aussi très à la mode chez les jeunes). La mariée attend près de la poruwa, rejointe par son mari. C'est le maître de cérémonie qui dirigera ensuite la cérémonie du mariage très codée. La mère remettra à sa fille le drap nuptial qui recueillera le sang virginal. La fille peut refuser cette coutume en ne nouant pas ce drap autour de ses hanches.(j'ai vu faire cela, j'étais ravie de ce refus).

    • Répondre
      8 janvier 2013

      JANOU a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      Suite de la cérémonie. Je fais encore l'impasse sur pas mal de choses. Le marié pose le SARI ROUGE plié sur l'épaule de la mariée. Pendant ce temps nous sentons les effluves culinaires. Cérémonie finie c'est celle des photos qui commence,car les mariés doivent poser avec tous les invités, debout, sur le canapé nuptial etc…C'est une dure épreuve pour eux. S'il y a de l'alcool au mariage (normalement il ne devrait pas y en avoir) les hommes se réunissent dans une chambre d'hôtel ou un autre endroit pour boire l'alcool pendant que les femmes sont déjà à table et attendent les hommes.
      J'arrive toujours à me faufiler chez les hommes pour boire un petit coup. Non mais quoi ! Un mariage sans petit coup c'est pas un mariage. Pas d'accord avec moi ? Et puis pourquoi cette discrimination ? Repas ensuite où chacun plonge le nez dans son assiette sans dire un mot. On mange avec les doigts ou les couverts, comme on veut. Un rice and curry est toujours meilleur avec les doigts (même dans le "grand monde" c'est recommandé). Repas fini en 15 mn. Les gens peuvent s'en aller. Parfois les
      hommes dansent leur Baïla. On commence à voir les filles danser à présent.
      Le jeune couple est accompagné ensuite par la famille, les amis vers leur voiture toute décorée, pour leur Honey moon (nuit et voyage de noce).
      Ce mariage est payé par la famille DE LA MARIEE en plus de la dot qu'elle doit donner pour sa fille. La famille qui a 2 ou 3 filles c'est parfois un grand problème. Une peut se marier, les autres doivent attendre.

    • Répondre
      8 janvier 2013

      JANOU a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      Après le mariage, Honey Moon, vient le coming home. Ce jour là la mariée va revêtir le fameux sari rouge couleur de sang (mariage consommé). Elle va être présentée officiellement à la famille de son mari. Cette cérémonie, fixée toujours par l'astrologue, se déroule dans un hôtel ou salle de réception dans le lieu de résidence du marié. C'est la famille du marié qui paye cette cérémonie et les festivités qui vont avec. C'est beaucoup plus gai que le mariage, mais elle finit par des pleurs, car les parents de la mariée se séparent officiellement de leur fille qui appartient désormais à son mari et famille de celui ci. Dans la vraie vie, les parents continuent à voir leur fille, sans problèmes. Ce n'est pas rigide du tout. Il y a toujours des exceptions naturellement

  • Répondre
    8 janvier 2013

    Tongs et Sri Lanka a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

    Whaou que de précisions, un grand MERCI pour ton partage d'expérience Jeanine, c'est super et très intéressant ! Désormais les lecteurs et lectrices du blog sont préparés à voir un mariage Sri Lankais 😉
    J'aurai juste une question : que doit-on apporter comme cadeau aux mariés lorsqu'on est invités ? 🙂

    • Répondre
      8 janvier 2013

      JANOU a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      Tout dépend du mariage que c'est, et les liens de parenté ou d'amitié que tu as avec les futurs mariés.
      En ce qui me concerne j'achète une belle carte de weeding et je glisse dedans des billets. Pour toi 2000 RS c'est bien. Ferme bien l'enveloppe en indiquant le nom des mariés et présente la( des 2 mains, signe de respect) à la maman de la mariée si c'est cette famille qui t'a invitée ou l'inverse. .Pourquoi la maman ? tout simplement parce qu'elle a un sac à main.

    • Répondre
      8 janvier 2013

      JANOU a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      Il y a de plus en plus de touristes qui se marient au Sri-Lanka, après un mariage civil en France. Sinon il faut passer par l'Ambassade de France pour le légaliser. Il ne comporte pas tous les codes du mariage Bouddhiste.,et a lieu dans un cadre romantique pour s'en souvenir toute sa vie. Plus ils paieront plus il y aura de musique, danseurs, tambours,fleurs, belle décor, éléphant à palanquin pour promener les mariés, mais tout cela à un coût assez élevé.

    • Répondre
      8 janvier 2013

      Tongs et Sri Lanka a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      Super, info précieuse que tu me donnes, merci Jeanine 🙂

    • Répondre
      8 janvier 2013

      Tongs et Sri Lanka a ajouté un nouveau commentaire sur votre message "Dire "oui" au Sri Lanka ! Les cérémonies de mariag…" :

      oui j'ai entendu ça effectivement, je t'avoue que je trouve que ça fait "carnaval" les touristes non-bouddhistes qui viennent se marier dans les rites bouddhistes… je trouve que c'est du paraître "on est différents, on est originaux, vous avez vu, regardez-nous" et ça ne respecte pas ni correspond aux vrais rites bouddhistes… (sauf pour les vrais touristes bouddhistes bien sûr pour qui se marier au sri lanka a un sens).
      enfin bon, après chacun fait comme il le souhaite tant que c'est le + beau jour de leur vie, mais c'est dommage à mon avis… 🙂

Laisser un commentaire

CommentLuv badge